nhắm hướng

Trước khi bắn, xạ thủ phải nhắm hướng thật chính xác.

Définition

1. Verbe :
   • Orienter, viser dans une direction : "nhắm hướng" décrit l'action de diriger ou de régler quelque chose vers un point, un objectif ou une direction spécifique.
   • Se repérer, déterminer une orientation : Ce verbe peut aussi signifier déterminer ou choisir la direction à prendre, littéralement ou figurativement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi nhắm hướng về phía ngọn núi để tiếp tục cuộc hành trình. (Nous nous orientons vers la montagne pour poursuivre le voyage.)
  • Anh ấy nhắm hướng ăng-ten để bắt sóng tốt hơn. (Il oriente l'antenne pour capter un meilleur signal.)
  • Công ty cần nhắm hướng vào thị trường quốc tế. (L'entreprise doit s'orienter vers le marché international.)

Utilisation avancée

• "nhắm hướng mục tiêu" : cibler un objectif, se concentrer sur un but précis.
  • Chiến dịch quảng cáo này nhắm hướng mục tiêu vào giới trẻ. (Cette campagne publicitaire cible spécifiquement les jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Định hướng (nom/verbe) : orientation ; s'orienter. Ce terme est souvent plus abstrait et stratégique.

  • Định hướng nghề nghiệp rất quan trọng. (L'orientation professionnelle est très importante.)

• Nhắm (verbe) : viser, prendre pour cible.

  • Nhắm mắt lại. (Fermer les yeux.)

Synonymes

• Orienter : diriger vers un point ou un but.
• Viser : avoir comme objectif, comme direction.
• Cibler : choisir comme cible précise.

Expressions idiomatiques

• Nhắm hướng mà đi : s'orienter et avancer — signifie agir avec un but clair en tête.
  • Trong kinh doanh, phải biết nhắm hướng mà đi. (Dans les affaires, il faut savoir s'orienter et avancer.)